1
00:00:00,735 --> 00:00:03,736
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:15,109 --> 00:01:19,744
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
3
00:01:31,858 --> 00:01:35,338
A VECES LA VIDA
PUEDE SER TAN DURO.
4
00:01:35,362 --> 00:01:37,440
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?
5
00:01:37,464 --> 00:01:40,176
POR ESO ME GUSTA OBTENER
FUERA DE VEZ EN CUANDO
6
00:01:40,200 --> 00:01:42,212
Y BALANCEAR UN POCO.
7
00:01:42,236 --> 00:01:43,346
¡AAH!
8
00:01:43,370 --> 00:01:45,682
TANTO POR SU ÁRBOL GENEALÓGICO.
9
00:01:45,706 --> 00:01:48,818
¡JA, JA, JA, JA, JA!
10
00:01:48,842 --> 00:01:51,821
EL CUENTO DE ESTA NOCHE
PREOCUPACIONES DE UNA MUJER JOVEN
11
00:01:51,845 --> 00:01:54,557
¿QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE HACER UN
PEQUEÑO BALANCEO PROPIO.
12
00:01:54,581 --> 00:01:58,194
ELLA QUIERE DEMOSTRAR QUE
UN BUEN HOMBRE ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR,
13
00:01:58,218 --> 00:02:00,896
PERO FÁCIL DE DESHACERSE.
14
00:02:00,920 --> 00:02:03,834
CREO QUE TE GUSTARÁ ESTO
PEQUEÑO JUEGO DE CORTAR
15
00:02:03,858 --> 00:02:07,692
LLAMO DIVISIÓN DE SEGUNDO.
16
00:02:26,914 --> 00:02:28,247
Oye.
17
00:02:29,416 --> 00:02:31,394
Liz: HABÍA QUEDADO VARADO
POR UN PAR DE MESES
18
00:02:31,418 --> 00:02:32,996
EN LOS BOSQUES DEL NORTE
19
00:02:33,020 --> 00:02:35,899
CUANDO TOMÉ UN TRABAJO ESPERANDO
MESAS EN EL SALÓN CUMMINGS.
20
00:02:35,923 --> 00:02:37,122
4 ARRIBA.
21
00:02:42,029 --> 00:02:45,508
ESTABA INTENTANDO AHORRAR
PREPÁRATE PARA UN BOLETO DE SALIDA DE AUTOBÚS.
22
00:02:45,532 --> 00:02:48,245
EL DINERO ERA TERRIBLE.
Y LA MAYORÍA DE LOS CONSEJOS QUE TENGO
23
00:02:48,269 --> 00:02:51,003
¿NO ERES DEL TIPO TÚ?
PODRÍA PEGARSE EN UN BANCO.
24
00:02:53,140 --> 00:02:56,019
4 RONDAS EN 20 MINUTOS.
25
00:02:56,043 --> 00:02:57,754
¿QUÉ ES ESTE UN
¿NOCHE LENTA, CHICOS?
26
00:02:57,778 --> 00:03:00,523
¿No puedes aguantar?
¿TU BEBIDA YA?
27
00:03:00,547 --> 00:03:02,893
LIZ, ALGUNA VEZ PENSABAS
¿ACERCA DE HACER STAND-UP?
28
00:03:02,917 --> 00:03:06,451
PENSÉ QUE ESO ES LO QUE ESTABA HACIENDO.
29
00:03:09,289 --> 00:03:10,534
MIRA ESTO.
30
00:03:10,558 --> 00:03:13,036
Voy a tomar un descanso, Ray.
31
00:03:13,060 --> 00:03:16,540
Oye, ¿qué tal
¿VOY EN MI CAMIÓN?
32
00:03:16,564 --> 00:03:18,475
TENGO PIELES DE OVEJA.
33
00:03:18,499 --> 00:03:20,510
PENSÉ QUE TE GUSTABAN MÁS
34
00:03:20,534 --> 00:03:23,012
CUANDO FUERON
SIGUE VIVO, BANJO.
35
00:03:23,036 --> 00:03:24,981
¿DICES QUE NO QUIERES?
36
00:03:25,005 --> 00:03:27,517
LO DIGO SÓLO PORQUE
NOS HACEMOS AMIGOS UNA VEZ
37
00:03:27,541 --> 00:03:29,486
NO QUIERE DECIR QUE ME IMPORTA
PARA HACERLO UN HÁBITO.
38
00:03:29,510 --> 00:03:30,954
¿A quién bromeas, LIZ?
39
00:03:30,978 --> 00:03:32,522
Si te emborracho lo suficiente,
40
00:03:32,546 --> 00:03:35,124
TE TENDRÍA FUERA
MI CAMIÓN EN POCO TIEMPO.
41
00:03:35,148 --> 00:03:36,526
ESO ES REALMENTE
DULCE DE TU PARTE, BANJO.
42
00:03:36,550 --> 00:03:38,962
SALVEMOS EL SELLO
MOMENTO PARA OTRA VEZ.
43
00:03:38,986 --> 00:03:40,296
Oye, oye, oye.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,798
VAMOS DE PASEO.
45
00:03:41,822 --> 00:03:44,066
TIENES 10 MINUTOS
ANTES DE QUE TIENES QUE REGRESAR,
46
00:03:44,090 --> 00:03:47,904
TIEMPO MÁS QUE SUFICIENTE PARA
VUELVE A APLICAR TU LÁPIZ LABIAL, BEBÉ.
47
00:03:47,928 --> 00:03:49,539
TÚ...
48
00:03:49,563 --> 00:03:51,541
A LA SEÑORA NO LE INTERESA.
49
00:03:51,565 --> 00:03:53,064
¿TIENES ESO?
50
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
¡Vete a la mierda, DIXON!
51
00:03:56,437 --> 00:03:58,815
DEJA EL CUCHILLO.
52
00:03:58,839 --> 00:03:59,883
¡DÉJALO!
53
00:03:59,907 --> 00:04:01,851
AAH.
54
00:04:01,875 --> 00:04:05,789
ASÍ COMO QUIERES
¿MORIR, MIERDA?
55
00:04:05,813 --> 00:04:08,491
Liz: NO ESTABA EXACTAMENTE BUSCANDO
PARA UN CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA,
56
00:04:08,515 --> 00:04:10,994
PERO ME GUSTO
SER PELEADO.
57
00:04:11,018 --> 00:04:13,296
ESOS DÍAS YO ESTABA
Ofenderse
58
00:04:13,320 --> 00:04:15,398
MUCHO MAS QUE YO
ESTABA SIENDO DEFENDIDO.
59
00:04:15,422 --> 00:04:18,235
DISCULPATE A LA SEÑORA.
60
00:04:18,259 --> 00:04:20,604
LO SIENTO, SEÑORA.
61
00:04:20,628 --> 00:04:22,439
Dixon: BUEN CHICO.
62
00:04:22,463 --> 00:04:25,197
AHORA LLEGUEN DE AQUÍ.
63
00:04:28,702 --> 00:04:31,047
NO LE DAÑO
¿Usted lo hizo, señora?
64
00:04:31,071 --> 00:04:33,016
NO.
65
00:04:33,040 --> 00:04:35,252
ESO FUE AMABLE DE TU PARTE.
66
00:04:35,276 --> 00:04:36,642
GRACIAS.
67
00:04:39,413 --> 00:04:41,947
¿PUEDO INVITARTE A UNA COPA?
68
00:04:52,392 --> 00:04:55,371
DESPUÉS DE UN PAR DE
BEBIDAS Y UN BAILE LENTO,
69
00:04:55,395 --> 00:04:58,041
ÉL QUERÍA QUE ERA SU ESPOSA.
70
00:04:58,065 --> 00:04:59,809
DIJO QUE TENÍA DINERO
71
00:04:59,833 --> 00:05:03,546
Y QUE EL CUIDARIA DE MI.
72
00:05:03,570 --> 00:05:06,215
Me alegré de que no lo hiciera.
UTILICE LA PALABRA "L".
73
00:05:06,239 --> 00:05:07,716
NO ES CASUALIDAD
74
00:05:07,740 --> 00:05:11,821
ES LA MISMA CARTA
ESO COMIENZA LA PALABRA "MENTIRA".
75
00:05:11,845 --> 00:05:15,591
Pensé, ¿QUÉ DEMONIOS...?
76
00:05:15,615 --> 00:05:18,116
Y DIJO QUE SÍ.
77
00:05:35,001 --> 00:05:37,047
STEVE TENÍA DINERO, MUY BIEN.
78
00:05:37,071 --> 00:05:39,682
Y UNA CASA GRANDE
ARRIBA EN LA MONTAÑA,
79
00:05:39,706 --> 00:05:42,085
JUSTO EN EL MEDIO
DE SU CAMPAMENTO MADERERO.
80
00:05:42,109 --> 00:05:45,488
HIZO EL AMOR COMO
UN HOMBRE DE MONTAÑA,
81
00:05:45,512 --> 00:05:47,290
LO QUE ME GUSTO.
82
00:05:47,314 --> 00:05:49,926
Y EN LA MAÑANA CUANDO
SE LEVANTO PARA IR A TRABAJAR,
83
00:05:49,950 --> 00:05:55,365
PENSÉ PARA MI MISMO: "YO
PUEDE SER FELIZ AQUÍ".
84
00:05:55,389 --> 00:05:58,601
DICE USTED. DICE USTED.
85
00:05:58,625 --> 00:06:00,603
LES DIRÉ ALGO.
86
00:06:00,627 --> 00:06:01,771
¿QUÉ ES ESO?
87
00:06:01,795 --> 00:06:04,540
MI ABUELO
SOLÍA HACER ESTE TRABAJO...
88
00:06:06,800 --> 00:06:08,277
QUE DEMONIOS VAMOS A HACER
89
00:06:08,301 --> 00:06:10,346
ACERCA DEL ANUAL
¿TORNEO ESTE AÑO?
90
00:06:10,370 --> 00:06:12,014
AHORA ESE LOBO
IDO, NO TENEMOS A NADIE
91
00:06:12,038 --> 00:06:14,016
PARA PONERSE EL
CONCURSO DE CORTE DE LEÑA.
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,284
SNAZ, NO LO CRERAS...
93
00:06:15,308 --> 00:06:16,619
Oye, ARTIE, ESTOY HABLANDO AQUÍ.
94
00:06:16,643 --> 00:06:18,788
ALGUIEN ACABA DE DECIR ESO
DIXON SE CASAÓ ANOCHE
95
00:06:18,812 --> 00:06:20,857
A UNA DE LAS CAMARERAS
ABAJO EN CASA DE CUMMINGS.
96
00:06:20,881 --> 00:06:23,426
Oh, sal de aquí. DIXON
No es del tipo que se casa.
97
00:06:23,450 --> 00:06:24,961
LO SE, PERO ESO ES
LO QUE DICEN.
98
00:06:24,985 --> 00:06:27,297
DIJO QUE SE FUE Y
Me enganché con Liz Kelly.
99
00:06:27,321 --> 00:06:29,366
SÍ. ¿SU? ¡NO!
100
00:06:31,191 --> 00:06:32,669
GUAU. BUENO, NO CONOCÍA A DIXON
101
00:06:32,693 --> 00:06:34,170
FUE EN SEGUNDOS DESCUIDADOS.
102
00:06:38,031 --> 00:06:39,642
Buenos días, chicos.
103
00:06:39,666 --> 00:06:41,978
Oye, señor. ¡DIXÓN! JE, JE.
104
00:06:42,002 --> 00:06:44,013
SÓLO QUERÍA
QUE TODOS LO SEPAN
105
00:06:44,037 --> 00:06:46,315
QUE A PARTIR DE LA PRÓXIMA SEMANA
NOS MUDAMOS
106
00:06:46,339 --> 00:06:47,984
AL LADO NORTE
DE LA MONTAÑA.
107
00:06:48,008 --> 00:06:49,152
¿EL LADO NORTE?
108
00:06:49,176 --> 00:06:50,853
Apenas hay
CUALQUIER COSA POR AHÍ.
109
00:06:50,877 --> 00:06:52,188
LO SÉ, SNAZ,
110
00:06:52,212 --> 00:06:53,522
PERO NO HAY
NADA QUE PUEDO HACER.
111
00:06:53,546 --> 00:06:55,524
ESOS MALDITOS AMBIENTISTAS
112
00:06:55,548 --> 00:06:58,695
ESTÁN INTENTANDO PROTEGER A ALGUNOS
Maldita polilla o algo así.
113
00:06:58,719 --> 00:07:01,998
O los dejo, chicos
O NOS MUDAMOS HACIA ALLÁ.
114
00:07:02,022 --> 00:07:03,666
LO APRECIAMOS, SR. DIXÓN.
115
00:07:03,690 --> 00:07:05,301
PERO TODAVÍA NO LO ES
DIFÍCILMENTE PARECE JUSTO.
116
00:07:05,325 --> 00:07:07,736
QUE LA ÚNICA NOTICIA
USTED TIENE PARA NOSOTROS, SR. ¿D?
117
00:07:07,760 --> 00:07:09,238
HAY UN RUMOR
Volviendo al campamento
118
00:07:09,262 --> 00:07:11,408
TE FUISTE Y
TE CASASTE.
119
00:07:11,432 --> 00:07:14,977
CRISTO. PALABRA
VIAJA RÁPIDO, ¿NO?
120
00:07:15,001 --> 00:07:17,079
¡SANTA MIERDA! ¿DICES QUE ES VERDAD?
121
00:07:17,103 --> 00:07:18,581
¿QUÉ PUEDO DECIRTE?
122
00:07:19,706 --> 00:07:21,350
¡ESTÁ BIEN!
123
00:07:21,374 --> 00:07:23,085
¿ESO SIGNIFICA QUE NOSOTROS
DESECHANDO LA REGLA
124
00:07:23,109 --> 00:07:24,353
¿NO HAY MUJERES?
125
00:07:24,377 --> 00:07:25,854
QUIERO DECIR QUE PODRÍA USAR
ALGO POR AQUI
126
00:07:25,878 --> 00:07:27,856
PARA MANTENERME CALIENTE
ADEMÁS DE ESTOS IMPULSOS.
127
00:07:27,880 --> 00:07:29,858
LA REGLA SIEMPRE, CHICOS.
128
00:07:29,882 --> 00:07:32,094
NO HAY MUJERES ALREDEDOR
AQUÍ MENOS MI ESPOSA.
129
00:07:32,118 --> 00:07:34,863
LAS MUJERES PUEDEN SER PROBLEMAS
EN UN LUGAR COMO ESTE.
130
00:07:34,887 --> 00:07:37,800
DIABLOS, LAS MUJERES SON PROBLEMAS, PUNTO.
131
00:07:37,824 --> 00:07:40,270
Liz: STEVE, CARIÑO.
132
00:07:40,294 --> 00:07:41,537
OH AHÍ ESTÁS.
133
00:07:42,562 --> 00:07:44,295
TU DESAYUNO ESTÁ LISTO.
134
00:07:47,667 --> 00:07:49,478
¿QUÉ DEMONIOS LLEVAS?
135
00:07:49,502 --> 00:07:50,479
¿QUÉ?
136
00:07:50,503 --> 00:07:53,883
QUE MIERDA SON
¿TODOS ESTÁN MIRANDO?
137
00:07:53,907 --> 00:07:55,818
NO TE QUIERO DENTRO
AQUÍ ALGUNA VEZ, ¿ME ESCUCHAS?
138
00:07:55,842 --> 00:07:57,654
NO SABES QUÉ
ESTOS CHICOS SON COMO.
139
00:07:57,678 --> 00:08:00,478
Por el amor de Dios, STEVE.
140
00:08:01,748 --> 00:08:04,127
MIRA, TE DIJE QUE HAGAS
ALGO, AHORA HAZLO.
141
00:08:04,151 --> 00:08:06,963
NO QUIERO ESTOS HIJOS
DE PERRAS MIRÁNDOTE.
142
00:08:06,987 --> 00:08:09,487
CLARO, STEVE, LO QUE DIGAS.
143
00:08:12,659 --> 00:08:15,672
NO LOS QUIERO MIERDOS
MIRÁNDOLA, ¿ME ENTIENDES?
144
00:08:15,696 --> 00:08:18,074
Y SERÁ MEJOR QUE ACTÚES
COMO JODIDOS CABALLEROS
145
00:08:18,098 --> 00:08:19,843
CUANDO LA SEÑORA ESTÁ CERCA.
146
00:08:19,867 --> 00:08:21,577
ALGUNA SEÑORA.
147
00:08:21,601 --> 00:08:24,247
ELLA LA VENDIA
BOCA POR NÍQUEL.
148
00:08:31,778 --> 00:08:33,778
¿ALGO EN TU MENTE?
149
00:08:34,947 --> 00:08:37,360
NO DIJE NADA.
150
00:08:37,384 --> 00:08:40,429
ESO ES BUENO. PENSÉ
OÍ A ALGUIEN DECIR
151
00:08:40,453 --> 00:08:42,265
MI ESPOSA CHUPÓ POLLA.
152
00:08:45,959 --> 00:08:49,539
EL VIENTO TE JUEGA UNA ENGAÑADA.
153
00:08:49,563 --> 00:08:51,429
PUEDES OÍR MIERDA.
154
00:08:58,438 --> 00:08:59,415
¡JA!
155
00:08:59,439 --> 00:09:00,817
Hombre: ¡Oye, oye, oye!
156
00:09:00,841 --> 00:09:02,274
¡AAH!
157
00:09:09,249 --> 00:09:11,461
¿ESTO LO QUE DIJISTE QUE HIZO MI ESPOSA?
158
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
¡¿EH?!
159
00:09:15,556 --> 00:09:17,200
SEÑOR. Dixon, no puede respirar.
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,302
¡DÉJALO IR! SÓLO ESTABA BROMEANDO.
161
00:09:19,326 --> 00:09:22,705
NADIE SE HIJA CON MI ESPOSA.
162
00:09:26,166 --> 00:09:30,013
¿ENTIENDEN PENDEJOS?
163
00:09:30,037 --> 00:09:32,837
¡TODOS A TRABAJAR!
164
00:09:39,879 --> 00:09:41,824
Liz: ¿QUÉ PASA CON LOS HOMBRES?
165
00:09:41,848 --> 00:09:43,826
CUANDO QUIEREN
TÚ LA PRIMERA VEZ,
166
00:09:43,850 --> 00:09:45,861
NO LE IMPORTA LO QUE
NADIE PIENSA EN TI,
167
00:09:45,885 --> 00:09:48,865
PERO TAN PRONTO COMO
PENSAR EN TI COMO SUYO,
168
00:09:48,889 --> 00:09:52,368
TE QUIEREN TAN PURO
COMO LA PUTA VIRGEN.
169
00:09:54,360 --> 00:09:57,073
¿QUÉ DEMONIOS FUE?
¿EL SIGNIFICADO DE ESO?
170
00:09:57,097 --> 00:09:59,943
NO LOS QUIERO
MIRANDO A TI.
171
00:09:59,967 --> 00:10:02,445
Eres mi esposa, maldita sea.
172
00:10:02,469 --> 00:10:04,113
¿A qué tienes miedo?
173
00:10:04,137 --> 00:10:06,017
QUE UNO DE ELLOS PODRÍA
¿FOLLAR MEJOR DE LO QUE PUEDES?
174
00:10:15,882 --> 00:10:17,493
Liz: NO FUE EL PRIMERO
VEZ QUE UN HOMBRE ME HABÍA JODIDO
175
00:10:17,517 --> 00:10:19,696
PORQUE ESTABA CELOSO.
176
00:10:19,720 --> 00:10:23,365
PERO FUE EL PRIMERO
TIEMPO QUE LO HABÍA ODIADO.
177
00:10:23,389 --> 00:10:27,036
Y SENTÍ EL
EL ABURRIMIENTO VUELVE.
178
00:10:27,060 --> 00:10:29,371
TE LO PUEDO DECIR POR EXPERIENCIA,
179
00:10:29,395 --> 00:10:32,709
NO HAY NADA EN EL
MUNDO PEOR QUE EL ABURRIMIENTO.
180
00:10:32,733 --> 00:10:35,377
ABSOLUTAMENTE NADA.
181
00:10:35,401 --> 00:10:36,879
POR UN TIEMPO DESPUÉS DE ESO,
182
00:10:36,903 --> 00:10:39,048
LOS HOMBRES TENÍAN MIEDO
INCLUSO PARA RECONOCERME.
183
00:10:39,072 --> 00:10:40,883
HABÍA MUCHAS
HICIERON MUCHO MÁS
184
00:10:40,907 --> 00:10:43,219
QUE RECONOCERME EN EL PASADO.
185
00:10:43,243 --> 00:10:46,222
TODO EL ASUNTO DEL MATRIMONIO
SE HABÍA DESGASTE EN TIEMPO RÉCORD.
186
00:10:58,558 --> 00:11:00,503
PERDÓN POR MOLESTAR
LLEGA TAN TEMPRANO, SEÑORA.
187
00:11:00,527 --> 00:11:02,705
MI NOMBRE ES TED... MORGAN.
188
00:11:02,729 --> 00:11:05,908
VENGO A BUSCAR TRABAJO.
189
00:11:05,932 --> 00:11:08,978
¿CÓMO PAREZCO, UN
¿MALDITA AGENCIA DE EMPLEO?
190
00:11:09,002 --> 00:11:10,480
Bueno, no, señora.
191
00:11:10,504 --> 00:11:13,483
Lo que quise decir fue que esto
Aquí hay un campamento maderero, ¿no?
192
00:11:13,507 --> 00:11:16,452
Dixon: ¿QUIÉN DEMONIOS ES ESE?
193
00:11:16,476 --> 00:11:18,142
NO LO SE.
194
00:11:25,719 --> 00:11:27,330
¿SÍ? ¿QUÉ DESEAS?
195
00:11:27,354 --> 00:11:29,765
BIEN SEÑOR, SÓLO ESTABA
DECIRLE A TU ESPOSA,
196
00:11:29,789 --> 00:11:31,234
VENGO A BUSCAR TRABAJO.
197
00:11:31,258 --> 00:11:34,404
Liz: QUIZÁS LAS COSAS ESTÁN
RECOGER POR AQUÍ.
198
00:11:34,428 --> 00:11:36,439
PARECE UNA CURA PARA EL ABURRIMIENTO
199
00:11:36,463 --> 00:11:38,441
ACABA DE APARECER EN MI PUERTA.
200
00:11:38,465 --> 00:11:41,277
Ted: SÍ, ES UN
HERMOSO PAÍS.
201
00:11:41,301 --> 00:11:43,413
Entonces, ¿dónde has estado?
202
00:11:43,437 --> 00:11:44,947
Bueno, después de dejar Denver,
203
00:11:44,971 --> 00:11:46,716
CAMINÉ A TRAVÉS DE LAS ROCOSAS
204
00:11:46,740 --> 00:11:48,250
HACIA LA FRONTERA CON CANADÁ.
205
00:11:48,274 --> 00:11:50,052
¿SÍ? ¿A DÓNDE VAS DESDE AQUÍ?
206
00:11:50,076 --> 00:11:52,622
NO SÉ. QUIZÁS
A VANCOUVER,
207
00:11:52,646 --> 00:11:54,457
HASTA CALIFORNIA.
208
00:11:54,481 --> 00:11:56,358
ESTOY UN POCO QUEBRADO
EN EL MOMENTO.
209
00:11:56,382 --> 00:11:58,561
SIEMPRE PUEDO USAR UN
MANO EXTRA POR AQUÍ.
210
00:12:08,828 --> 00:12:10,273
VEAMOS QUE PUEDES HACER.
211
00:12:10,297 --> 00:12:12,809
TENGO MIEDO DE NO HACERLO
CUÍDELOS, SEÑOR.
212
00:12:12,833 --> 00:12:15,734
¿De qué otra manera planeas cortar?
¿ESTAS COSAS ABAJO, HIJO?
213
00:12:19,039 --> 00:12:21,484
Supongo que soy un poco
UN POCO ANTICUADO.
214
00:12:21,508 --> 00:12:25,320
BUENO, SI ESO ES LO QUE
QUIERES HACER...
215
00:12:25,344 --> 00:12:27,189
DI LA PALABRA.
216
00:12:27,213 --> 00:12:28,213
IR.
217
00:13:11,591 --> 00:13:13,569
¡QUIÉN!
218
00:13:13,593 --> 00:13:16,205
¡SÍ! ¡ATAQUE!
219
00:13:16,229 --> 00:13:17,573
¡ES UNA MÁQUINA DE VELOCIDAD!
220
00:13:17,597 --> 00:13:19,074
¡AY! ¡AY!
221
00:13:19,098 --> 00:13:21,310
LLAMAME NO AMERICANO,
222
00:13:21,334 --> 00:13:24,380
PERO VER TED
CORTA ESE ÁRBOL POR LA MITAD...
223
00:13:24,404 --> 00:13:25,581
GUAU...
224
00:13:25,605 --> 00:13:29,084
SIMPLEMENTE ME HIZO
OLVIDATE DE TODOS MIS PROBLEMAS.
225
00:13:29,108 --> 00:13:30,586
Y EN ESE PUNTO,
226
00:13:30,610 --> 00:13:33,489
HABRÍA HECHO CUALQUIER COSA
POR UN POCO DE EMOCIÓN...
227
00:13:33,513 --> 00:13:36,780
DE UN TIPO U OTRO.
228
00:13:43,022 --> 00:13:45,600
¿QUÉ PIENSA, SR. ¿DIXÓN?
229
00:13:45,624 --> 00:13:47,569
DECENTE.
230
00:13:47,593 --> 00:13:50,439
¿DECENTE? ¿QUÉ ERES TÚ?
¿BROMEA? El niño es un maldito castor.
231
00:13:50,463 --> 00:13:52,975
PICADO MÁS RÁPIDO
LO HE VISTO DESDE HACE MUCHO TIEMPO.
232
00:13:52,999 --> 00:13:54,577
CREO QUE ENCONTRAMOS
NOSOTROS MISMOS UN TIMBRE
233
00:13:54,601 --> 00:13:56,012
PARA EL CONCURSO DE CORTAR LEÑA.
234
00:13:56,036 --> 00:13:58,147
NADIE VA A DAR
ESE NIÑO TIENE UN TIRO EN EL INFIERNO.
235
00:13:58,171 --> 00:13:59,382
¿No es así, Sr. ¿DIXÓN?
236
00:13:59,406 --> 00:14:01,684
QUIEN LES DIJO PENDEJOS
¿DEJAR DE TRABAJAR?
237
00:14:01,708 --> 00:14:03,085
¡VUELVE A TUS ÁRBOLES, AHORA!
238
00:14:03,109 --> 00:14:05,788
¡ESTO NO ES UN PUTO DESCANSO!
239
00:14:05,812 --> 00:14:08,925
PERO, SR. DIXON, NO ENTIENDO
ESO. ¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
240
00:14:08,949 --> 00:14:10,426
TE LO AVISO,
SNAZ, VUELVE AL TRABAJO
241
00:14:10,450 --> 00:14:12,350
¡O TE DESPEDIRÉ!
242
00:14:16,122 --> 00:14:18,133
QUIERES EL TRABAJO, LO TIENES.
243
00:14:18,157 --> 00:14:19,802
DEJEMOS UNA COSA CLARA.
244
00:14:19,826 --> 00:14:22,337
ESE TORNEO ES UNA MIERDA
EN TU TIEMPO, NO EN EL MIO.
245
00:14:22,361 --> 00:14:24,774
EN MI RELOJ, HACKEAS PAY-WOOD.
246
00:14:24,798 --> 00:14:25,941
¿ALGÚN PROBLEMA?
247
00:14:25,965 --> 00:14:27,599
NO HAY PROBLEMA, SEÑOR.
248
00:14:45,318 --> 00:14:47,919
SEÑORA. ¿DIXÓN?
249
00:14:51,757 --> 00:14:53,257
¿HOLA?
250
00:14:55,061 --> 00:14:56,571
SEÑORA. ¿DIXÓN?
251
00:14:56,595 --> 00:14:58,473
¿SÍ? ¿QUIÉN ES?
252
00:14:58,497 --> 00:14:59,975
Es TED, señora.
253
00:14:59,999 --> 00:15:02,744
DIJISTE QUE QUERÍAS MOVER UNA CAJA.
254
00:15:02,768 --> 00:15:04,346
¿QUÉ? NO PUEDO ESCUCHARTE.
255
00:15:04,370 --> 00:15:06,170
Estoy aquí arriba, TED.
256
00:15:10,877 --> 00:15:12,477
SEÑORA. ¿DIXÓN?
257
00:15:14,347 --> 00:15:15,713
¿ESTÁS AQUÍ?
258
00:15:22,655 --> 00:15:24,467
SEÑORA. ¿DIXÓN?
259
00:15:24,491 --> 00:15:27,436
ESTOY AQUÍ, TED.
260
00:15:27,460 --> 00:15:28,726
SEÑORA. ¿DIXÓN?
261
00:15:34,334 --> 00:15:35,645
OH DIOS, LO SIENTO.
262
00:15:35,669 --> 00:15:38,814
NO PUEDO ALCANZAR LA TOALLA, TED...
263
00:15:38,838 --> 00:15:39,870
¿POR FAVOR?
264
00:15:46,879 --> 00:15:48,223
AQUÍ TIENES.
265
00:15:48,247 --> 00:15:49,513
GRACIAS.
266
00:15:50,916 --> 00:15:53,195
¿ME SECARIAS LA ESPALDA?
267
00:15:53,219 --> 00:15:55,564
NO CREO QUE DEBO
ESTÉ AQUÍ, SRA. DIXÓN.
268
00:15:55,588 --> 00:15:57,421
LIZ.
269
00:15:58,724 --> 00:16:01,270
No voy a hacerte daño, TED.
270
00:16:01,294 --> 00:16:05,474
SÓLO QUIERO QUE ME SEQUES LA ESPALDA.
271
00:16:05,498 --> 00:16:07,899
QUIZÁS TE GUSTARÍA
¿CONSEGUIR EL FRENTE PRIMERO?
272
00:16:09,970 --> 00:16:12,014
Oh, vale, tú ganas.
273
00:16:12,038 --> 00:16:14,483
VOLVER PRIMERO.
274
00:16:14,507 --> 00:16:16,085
ESCUCHA, VOLVERÉ MÁS TARDE.
275
00:16:16,109 --> 00:16:19,088
NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ.
SEÑOR. DIXON NO LO APROBARÍA.
276
00:16:19,112 --> 00:16:21,223
No le hagas caso.
277
00:16:21,247 --> 00:16:22,992
NO.
278
00:16:23,016 --> 00:16:25,261
ÉL ES MI JEFE, SEÑORA.
279
00:16:25,285 --> 00:16:27,229
NO.
280
00:16:27,253 --> 00:16:29,053
SOY TU JEFE.
281
00:16:30,757 --> 00:16:33,869
INCLUSO PUEDO DARTE UN AUMENTO.
282
00:16:45,671 --> 00:16:47,305
MIERDA.
283
00:17:01,788 --> 00:17:03,866
NO SÉ QUÉ HACER.
284
00:17:03,890 --> 00:17:07,269
SÉ QUE NO DEBO, PERO...
285
00:17:07,293 --> 00:17:10,439
USTEDES NO LO HARÍAN
CREE LO CALIENTE QUE ES.
286
00:17:10,463 --> 00:17:12,475
ELLA ES TAN HERMOSA.
287
00:17:14,467 --> 00:17:17,079
TE LO DIGO POR
TU PROPIO BIEN, HOMBRE,
288
00:17:17,103 --> 00:17:18,447
MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLA.
289
00:17:18,471 --> 00:17:21,450
AH, NO ESCUCHES
ARTÍCULO. Es un maldito debilucho.
290
00:17:21,474 --> 00:17:25,153
YO DIGO, SI EL COÑO
QUIERE UN AMIGO,
291
00:17:25,177 --> 00:17:26,389
TÚ LO ACARICIAS.
292
00:17:28,314 --> 00:17:31,861
SABES, QUIZÁS DEBERÍA HACERLO
SOLO TOMA MI SALARIO Y SIGUE ADELANTE.
293
00:17:31,885 --> 00:17:35,130
AH, MIERDA, NO DEJES ESE BOLSILLO
EL CLIMAX TE ALEJA DE AQUÍ.
294
00:17:35,154 --> 00:17:37,199
ELLA NO LO VALE.
295
00:17:37,223 --> 00:17:41,037
ADEMÁS HOMBRE, TE NECESITAMOS SI
VAMOS A GANAR ESE TORNEO.
296
00:17:41,061 --> 00:17:45,229
VAMOS. ¿QUÉ DICES?
297
00:17:46,499 --> 00:17:48,177
¿QUÉ DEMONIOS, NO?
298
00:17:48,201 --> 00:17:50,646
¡JA JA! ¡AMO A ESTE NIÑO!
299
00:17:50,670 --> 00:17:54,072
POR TEDDY BOY,
NUESTRO AS EN LA MANO.
300
00:17:57,343 --> 00:17:58,821
QUIERO SABER
301
00:17:58,845 --> 00:18:03,781
¿CUAL DE USTEDES TIENE?
ESTADO FOLLANDO A MI ESPOSA.
302
00:18:05,485 --> 00:18:09,398
NADIE HA ESTADO FOLLANDO
SU ESPOSA, SR. DIXÓN.
303
00:18:09,422 --> 00:18:12,034
¡MIERDA!
304
00:18:12,058 --> 00:18:15,471
ENCONTRÉ UNO DE TUS GUANTES DE TRABAJO
305
00:18:15,495 --> 00:18:20,042
¡EN MI HABITACIÓN!
306
00:18:20,066 --> 00:18:21,944
¿SEGURO QUE NO ES UNO DE LOS TUYOS?
307
00:18:21,968 --> 00:18:24,035
¿FUISTE TÚ?
308
00:18:26,206 --> 00:18:28,951
USTED PARECE CONOCER UN
MUCHO HORRIBLE SOBRE ELLA.
309
00:18:28,975 --> 00:18:31,453
NO FUE ARTIE EL QUE HIZO
ESE GRITO SOBRE TU ESPOSA
310
00:18:31,477 --> 00:18:33,823
EL OTRO DÍA,
Señor. DIXÓN. ERA YO.
311
00:18:33,847 --> 00:18:35,724
¡HIJO DE PERRA!
312
00:18:35,748 --> 00:18:37,660
NO ES MI GUANTE, SR. ¡DIXÓN!
313
00:18:37,684 --> 00:18:40,362
¡NO ES DE ARTIE! NO LO ES
¡TED'S! ¡NO ES DE NADIE!
314
00:18:40,386 --> 00:18:43,132
POR EL AMOR DE CRISTO,
MÍRATE A TI MISMO.
315
00:18:43,156 --> 00:18:46,868
ERES UN GRAN TIPO
ANTES DE CASARTE.
316
00:18:46,892 --> 00:18:49,893
Esa mujer te está volviendo loco.
317
00:18:51,397 --> 00:18:55,166
SALGAMOS DE AQUÍ.
318
00:18:58,538 --> 00:19:01,283
CREES QUE EL SOLITARIO
¿EL LOBO AÚN ESTÁ ABIERTO?
319
00:19:01,307 --> 00:19:02,551
UNA MANERA DE DESCUBRIRLO.
320
00:19:02,575 --> 00:19:04,386
NO CREO QUE VOY A
IR CON USTEDES.
321
00:19:04,410 --> 00:19:05,887
¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASA?
322
00:19:05,911 --> 00:19:10,281
TENGO QUE SALIR DE AQUI
ANTES DE QUE ALGUIEN SE HACE DAÑO.
323
00:19:23,663 --> 00:19:27,042
¿VAS A ALGÚN LUGAR?
324
00:19:27,066 --> 00:19:30,245
Liz: FUE TAN FÁCIL.
LOS HOMBRES SIEMPRE LO SON.
325
00:19:30,269 --> 00:19:32,247
INCLUSO LOS QUE
SIEMPRE QUIERO ESTAR EN LA CIMA
326
00:19:32,271 --> 00:19:33,748
SIMPLEMENTE ME ENCANTA SER SEDUCIDO.
327
00:19:33,772 --> 00:19:36,707
¿ES ALGO?
YO DIJE... ¿O LO HIZO?
328
00:19:40,045 --> 00:19:43,291
¿SABES, TED, CUANDO MI
EL MARIDO ENCONTRÓ ESE GUANTE,
329
00:19:43,315 --> 00:19:45,594
SIMPLEMENTE NO LO SABÍA
QUÉ DECIRLE.
330
00:19:45,618 --> 00:19:48,697
LO JURÉ A DIOS
NO SABÍA NADA,
331
00:19:48,721 --> 00:19:50,765
PERO ÉL SIMPLEMENTE NO ME CREÍA.
332
00:19:50,789 --> 00:19:52,101
SEÑORA. DIXON, POR FAVOR.
333
00:19:52,125 --> 00:19:54,369
VAMOS, TED, ESTOY
NO PEDIR MUCHO.
334
00:19:54,393 --> 00:19:56,271
SI ES NECESARIO LO DIRÉ
AQUEL DE QUIEN ES EL GUANTE.
335
00:19:56,295 --> 00:19:57,595
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
336
00:20:00,800 --> 00:20:02,044
NO PUEDO HACER ESTO.
337
00:20:02,068 --> 00:20:03,612
SEGURO QUE PUEDES. ES FÁCIL.
338
00:20:03,636 --> 00:20:06,448
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES CERRAR
TUS OJOS Y RECORRIDO.
339
00:20:06,472 --> 00:20:09,251
HARÉ TODO EL TRABAJO DURO.
340
00:20:09,275 --> 00:20:11,120
NO ES CORRECTO.
341
00:20:11,144 --> 00:20:12,743
A LA MIERDA LO QUE ES CORRECTO.
342
00:20:20,853 --> 00:20:23,899
TE QUIERO TANTO, LIZZIE.
343
00:20:25,959 --> 00:20:27,903
LO QUIERES, ¿NO?
344
00:20:27,927 --> 00:20:30,305
OH DIOS.
345
00:20:34,500 --> 00:20:36,512
SÍ.
346
00:20:36,536 --> 00:20:38,614
¿ES ESTO LO QUE QUERÍAS?
347
00:20:38,638 --> 00:20:40,605
¿ES ESTO LO QUE QUERÍAS?
348
00:20:43,443 --> 00:20:45,342
¡UHH!
349
00:20:52,018 --> 00:20:53,762
NO PUEDO CREER ESTO.
350
00:20:53,786 --> 00:20:55,097
¡OH!
351
00:20:55,121 --> 00:20:58,155
¡OH!
352
00:21:00,860 --> 00:21:04,039
LO QUIERES. TU QUIERES
ES TAN MALO, ¿NO?
353
00:21:04,063 --> 00:21:05,507
SÍ.
354
00:21:06,865 --> 00:21:08,544
¿EH? ¡OH!
355
00:21:08,568 --> 00:21:10,446
¡HIJO DE PERRA!
356
00:21:10,470 --> 00:21:13,215
¡ME FORZÓ! ¡ÉL ME HIZO!
357
00:21:13,239 --> 00:21:15,484
ELLA MIENTE, SR. ¡DIXÓN! ELLA
¡VINO AQUÍ PARA SEDUCIRME!
358
00:21:15,508 --> 00:21:17,486
¡AAH!
359
00:21:17,510 --> 00:21:19,521
¡JA!
360
00:21:19,545 --> 00:21:22,157
¡JA!
361
00:21:22,181 --> 00:21:24,248
¡JA!
362
00:21:27,587 --> 00:21:29,086
¡JA!
363
00:22:03,922 --> 00:22:06,401
¡AARRRRR!
364
00:22:06,425 --> 00:22:07,403
Liz: ¡Córtalo!
365
00:22:07,427 --> 00:22:09,093
¡AAH!
366
00:22:12,298 --> 00:22:14,076
Liz: FUE EL ÚLTIMO
COSA QUE QUERÍA,
367
00:22:14,100 --> 00:22:17,079
ESPECIALMENTE DESDE EL
EL DOCTOR DIJO QUE ERA PERMANENTE.
368
00:22:17,103 --> 00:22:19,781
PERO QUE ERES TÚ
¿VOY A HACER LLORAR POR ESO?
369
00:22:19,805 --> 00:22:23,085
QUIZÁS ES MEJOR
ESTAR CIEGO, DE TODOS MODOS.
370
00:22:23,109 --> 00:22:25,087
EL MUNDO ES UN LUGAR FEO.
371
00:22:25,111 --> 00:22:26,955
Oye, NIÑO.
372
00:22:26,979 --> 00:22:29,713
SOY YO. SNAZ.
373
00:22:33,286 --> 00:22:36,598
VAS A SER
Vale, ¿entiendes?
374
00:22:36,622 --> 00:22:39,901
NO VAMOS A
DEJA QUE ESTO TE DEQUIERA.
375
00:22:39,925 --> 00:22:41,937
NOSIRREE. NO LO SOMOS.
376
00:22:41,961 --> 00:22:42,938
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
377
00:22:42,962 --> 00:22:45,607
INCORPORARSE. VIENES CONMIGO.
378
00:22:45,631 --> 00:22:47,109
VAMOS.
379
00:22:47,133 --> 00:22:48,444
POO. MÍRATE A TI MISMO.
380
00:22:48,468 --> 00:22:50,812
AQUÍ. VAS A AYUDAR
NOSOTROS GANAMOS ESE TORNEO.
381
00:22:50,836 --> 00:22:54,116
¿CÓMO MIERDA VOY A
¿HACER ESO, VISTO QUE ESTOY CIEGO?
382
00:22:54,140 --> 00:22:56,085
SÍ, PERO ERES UN NATURAL.
383
00:22:56,109 --> 00:22:57,453
SOLO TE VAMOS A ENSEÑAR
384
00:22:57,477 --> 00:22:59,776
UNOS NUEVOS TRABAJOS
HABILIDADES, ESTO ES TODO.
385
00:23:03,816 --> 00:23:05,760
SABES QUE NO LO SÉ
COMO ESTAS COSAS.
386
00:23:05,784 --> 00:23:08,630
Oye, oye, oye, vas a
APRENDE A AMARLO, AMIGO.
387
00:23:08,654 --> 00:23:12,468
ADEMÁS, ESPERE A QUE
CARGARTE DE TI...
388
00:23:12,492 --> 00:23:14,470
PEQUEÑA MADERA STEVIE.
389
00:23:15,828 --> 00:23:18,109
VEN CON NOSOTROS.
SÍ. TE TENEMOS.
390
00:23:21,033 --> 00:23:24,613
MIRAR A LOS HOMBRES TRABAJAR
CON TED ME MOLESTE.
391
00:23:24,637 --> 00:23:25,981
¿POR QUÉ ESTABAN TAN DETERMINADOS?
392
00:23:26,005 --> 00:23:27,949
PARA TENERLO EN SU
¿TORNEO TONTO?
393
00:23:27,973 --> 00:23:32,020
¿NO TENÍAN TODOS
¿ALGO MEJOR QUE HACER?
394
00:23:32,044 --> 00:23:33,544
PUEDES HACERLO.
395
00:23:41,187 --> 00:23:42,965
HAZLO, TED.
396
00:23:42,989 --> 00:23:44,333
AMPUTAR.
397
00:23:44,357 --> 00:23:45,968
HAZ QUE PAGUE POR SU ERROR.
398
00:23:45,992 --> 00:23:48,503
HAZLO, TED. AMPUTAR.
399
00:23:48,527 --> 00:23:50,005
HAZ QUE PAGUE POR SU ERROR.
400
00:23:50,029 --> 00:23:51,673
HAZLO, TED. AMPUTAR.
401
00:23:51,697 --> 00:23:53,342
HAZ QUE PAGUE POR SU ERROR.
402
00:23:53,366 --> 00:23:55,010
HAZLO, TED. AMPUTAR.
403
00:23:55,034 --> 00:23:56,144
HAZ QUE PAGUE POR SU ERROR.
404
00:23:56,168 --> 00:23:58,847
Sí, está bien, eso es, TED.
405
00:23:58,871 --> 00:23:59,948
¡HAZLO, TED-O!
406
00:23:59,972 --> 00:24:01,639
¡Oye, vuélvete loco, hombre!
407
00:24:07,713 --> 00:24:10,525
SÍ, ¿QUÉ ES?
408
00:24:10,549 --> 00:24:12,393
SEÑOR. DIXÓN,
409
00:24:12,417 --> 00:24:14,696
TED HA APRENDIDO UNA NUEVA
TRUCO QUE LE GUSTARÍA MOSTRARTE.
410
00:24:14,720 --> 00:24:16,353
ME IMPORTA UNA MIERDA.
411
00:24:18,257 --> 00:24:20,824
NOS GUSTARÍA QUE SE UNA A NOSOTROS, SR. D.
412
00:24:23,296 --> 00:24:25,006
Oye, TEDDY-BOY.
413
00:24:25,030 --> 00:24:27,041
Oye, esto no es
MUY MAL DESPUÉS DE TODO.
414
00:24:27,065 --> 00:24:29,043
TE DIJE QUE LE ENCANTARÁ.
415
00:24:29,067 --> 00:24:31,212
AHORA TENEMOS ALGO MÁS GRANDE
REGISTROS PARA QUE USTED TRABAJE.
416
00:24:31,236 --> 00:24:32,869
¿SÍ? ¡TRAÉLOS!
417
00:24:46,585 --> 00:24:48,952
MIRA CÓMO TE VA CON ESTOS.
418
00:24:50,756 --> 00:24:52,400
¡HAZLO, TED-O!
419
00:24:52,424 --> 00:24:53,801
¡VUELVE LOCO, HOMBRE!
420
00:25:07,573 --> 00:25:09,417
¡HAZLO, TED-O!
421
00:25:09,441 --> 00:25:10,419
¡Oye, vuélvete loco, hombre!
422
00:25:10,443 --> 00:25:12,487
¡JA, JA, JA, JA!
423
00:25:12,511 --> 00:25:14,545
¡AMO A ESTE NIÑO!
424
00:25:19,418 --> 00:25:21,897
¡CONSIGUELOS, TED-O, SÍ!
425
00:25:21,921 --> 00:25:26,356
TIENES EL OTRO A CONTINUACIÓN,
AMIGO. ¡TIENES EL OTRO A CONTINUACIÓN!
426
00:25:41,640 --> 00:25:43,118
¡JA, JA, JA, JA, JA!
427
00:25:43,142 --> 00:25:45,453
HOLA CHICOS, YA LLEGO
MUY BIEN EN ESTO.
428
00:25:45,477 --> 00:25:48,412
¿TIENES ALGO MÁS?
429
00:26:00,793 --> 00:26:03,105
BUEN TRABAJO, NIÑO. TÚ
¿LISTO PARA EL PRÓXIMO?
430
00:26:03,129 --> 00:26:05,474
Liz: SNAZ Y ARTIE
Y LOS NIÑOS HABÍAN ENCONTRADO
431
00:26:05,498 --> 00:26:08,643
LO QUE GASTE
AÑOS BUSCANDO...
432
00:26:08,667 --> 00:26:12,647
LA CURA PARA UNA TERMINAL
CASO DE ABURRIMIENTO.
433
00:26:12,671 --> 00:26:14,149
¡OH SÍ!
434
00:26:16,175 --> 00:26:18,320
Ted: ¡ME SIENTO GENIAL!
435
00:26:18,344 --> 00:26:20,043
¡SÍ!
436
00:26:22,014 --> 00:26:23,925
¡LOS AMO CHICOS!
437
00:26:32,891 --> 00:26:37,438
MMM. AHORA, ESO ES
LO QUE YO LLAMO SUSHI ROLL.
438
00:26:37,462 --> 00:26:39,174
Supongo que Liz tenía razón.
439
00:26:39,198 --> 00:26:42,010
UN BUEN HOMBRE ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR.
440
00:26:42,034 --> 00:26:45,346
ESPECIALMENTE DESPUÉS DE QUE HA SIDO
¡PITADO EN MUCHOS PEDAZAS!
441
00:26:45,370 --> 00:26:48,950
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
442
00:26:48,974 --> 00:26:50,685
BIEN NIÑOS,
443
00:26:50,709 --> 00:26:54,255
TENGO UN POCO
PICAR PARA HACER POR MI CUENTA.
444
00:26:54,279 --> 00:26:56,858
ES EL CUMPLEAÑOS DE MI PRODUCTOR.
445
00:26:56,882 --> 00:26:59,360
SIEMPRE HA QUERIDO EL CORTE FINAL,
446
00:26:59,384 --> 00:27:02,197
Y ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESTÁ OBTENIENDO.
447
00:27:02,221 --> 00:27:05,066
¡AH, ja, ja, ja, ja!
448
00:27:05,090 --> 00:27:08,970
¡AH, ja, ja, ja, ja!
449
00:27:08,994 --> 00:27:11,973
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
450
00:27:11,997 --> 00:27:14,998
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...